I'm Adachi Hana and I'm in the same class as you. THIS VERSION WASN'T QUALITY CHECKED I STRONGLY RECOMMEND TO DOWNLOAD AND REPLACE THIS WITH VERSION 1.2+ WHEN IT WILL BE OUT, THANKS
Even if you are studying and progress in school, THIS VERSION WASN'T QUALITY CHECKED I STRONGLY RECOMMEND TO DOWNLOAD AND REPLACE THIS WITH VERSION 1.2+ WHEN IT WILL BE OUT, THANKS
no one will see me as a normal person. THIS VERSION WASN'T QUALITY CHECKED I STRONGLY RECOMMEND TO DOWNLOAD AND REPLACE THIS WITH VERSION 1.2+ WHEN IT WILL BE OUT, THANKS
Once you get a label, it's hard to get rid of it.
Aren't you the one hanging on the label?
Adachi!
I'm Hurricane Ada.
No way! TIMING ISN'T CORRECTED IN THIS VERSION
With a single blow! ?
She really doesn't hold her punches back.
Ada was actually a girl.
You know, even when I want to give up.
She'll just keep following me everywhere.
About that, couldn't it be?
What is that?
Doesn't it mean that she cares about you?
You think so too?
I'm never wrong.
I guess it's true then.
What should I do if she confeesses?
Why not ask her to be friends first?
A friend, right.
Should we go to Chiba-kun's house?
Wont we go visit Chiba-kun's house?
Shut up!
Who's Chiba.
He's seating in the raw behind yours.
Ah.. The guy who's in sickness leave?
Yep.
According to my investigation...
Chiba-kun has been absent since last fall.
But it seems he wasn't hospitalized.
I wonder what kind of illness he has.
I think it's more like a psychological problem.
Psychological?
Let's say he felt like not going to school for the day.
All of a sudden, he gets a headache or stomach pain.
That would be bad.
Usually truancy is a mood problem.
We can't help him.
Even if that is so, we can't do that.
Whether it's headache or abdominal pain...
It can't be ignored, it might become a serious illnes.
What are you eating?
Let's go to Chiba-kun's house!
I told you I'm not going.
As the class president, I cannot overlook truancy.
Then you go there alone
You say that so easily.
It's your fault Chiba-kun has stopped coming
What?
According to my investigation ...
Here.
Hey!
Get outa my way!
"Ooh "" Sorry "
I don't remember that. Your handwriting is a mess.
Soon after that, Chiba-kun stopped coming
It is clearly your fault.
This must be Chiba-kun's house!
Is he rich! ?
He seems gone.
Let's go back. Wait please...
Excuse me,
Who might you be?
I'm from Monshiro High School...
Hello, I'm Chiba-kun's classmate, Shinagawa Daichi,
Mmm ... delicious
Thank you
Can I get a refill?
Don't be a glutton.
She didn't make that much,
There's plenty, isn't there?
I made a lot you don't have to hold back.
I'm sorry. Thank you.
I don't really understand,
why Sei-chan became like that.
He won't even see his own parents.
Wouldn't he then refuse to see strangers like us?
What, are you giving up before trying?
You're really gutless.
Such a pain.
Nice to meet you, I'm your classmate.
The 2-A class president,
Adachi Hana.
How are you?
If he were fine, he wouldn't be closed up in there.
People that doesn't have anything to do with this, please keep quiet.
You were the one who said it was my fault.
If you feel responsible, how about giving me a hand?
Whis is it, then? Whichever is fine.
Irritating.
Chiba-kun, your feelings about not coming to school...
I can fully understand them.
For his desire to smoke cigarettes,
He whased you away,
I can fully understand why you wouldn't forgive Shinagawa-kun.
But I wish you would forgive him.
You can't run away from reality,
That you are in the same class as that despicable Shinagwa-kun.
Wait a minute! Yes?
Why does he have to forgive me?
Go and apologize properly to Chiba-kun!
I told you already, I don't remember that!
"Please go home" So he says.
Are you leaving?
It can't be helped since he told us to go.
Being too persistent makes ou a pest.
Ahh.. I'm so hungry.
Huh?
Ah ... Daichi.
What's this?
Well ... dunno.
What are these tests scores out of?
It's usually 100, isn't it?
You know if you...
are studying why all you can come with are single digits?
That hurts! I don't know!
Where did you get those?
Get rid of the evidence properly if you want to hide it.
Don't dump them into the trash like an elementary school kid.
Just don't go into my room without permission.
It's impossible for you to get into a university.
It'll be hard to find a job too, right? Won't he end up as a NEET?
Who does this stupid kid takes after?
He takes after me.
Ah I need that thing tomorrow
so wouldn't you bring it over to me at the clinic?
That thing?
Yes, yes that thing.
That thing is difficult, right?
The thing can't be helped. After all it's that thing.
Yes it's the thing...
Thanks for the meal!
Yes, Koizumi
Yes
Shinagawa ...
Shinagawa has skipped class.
I'm right here.
Then answer properly!
Yes...
Takahashi. Good morning
Tachibana. Yes
Chiba is on sick leave ...
Tsuchiya Yes
Toda Yes
Nagayama) Yes
Niimi Yes ...
Niimi you have such a small voice.
Yes Nishimori Yes
I'm not going, I'm definitly not going.
Don't say that and go with me.
Chiba-kun is waiting for us.
We can't betray his expectation.
Then why won't you go alone?
Is it alright to say that?
Today it seems like she baked an apple pie ...
Thanks. Don't mention it.
Today, I made this
Suvey for Chiba-kun.
You had a lot of time.
I made this while referring to this book.
So what if you know the compatibility?
I'll start. First question.
What type of girl do you like?
There's no answer.
Because you suddenly ask him questions...
Well then, the second question! Listen to what others say.
What type of guy do you like?
Why are you asking that? Fool.
What should I do?
I can't make a judgment without answers.
Write "I don't know" in the suitable places.
That's right!
Question 9, Do you have any fetishes?
Question 10, Do you have any friends?
I'm done!
Look!
"Chiba and Shinigawa love compatibility 80%" Don't just freely jump to a conclusion!
And why put me with him?
Can't be helped.
So next will be you and I.
Done.
What is it?
This development ...
Is it coming?
Just like this, suddenly?
Actually ...
"I love you Shinagawa! "
"Adachi ..."
Should we start out as friends first?
It's the worst.
What are you doing?
Our compatibility is the worst.
"3%"
That's an usually bad compatibility.
Irritating.
Chiba!
How long are you going to stay in there?
That's no way to talk to him! Because of your attitude Chiba's missing school.
I told you I don't remember that at all.
You've got a terrible nature.
Chiba-kun? Won't you come out?
It can't be helped, I guess.
Please apologize to Chiba-kun.
Why?
Untill you apologize, he won't come out of his room.
He didn't say a single word.
Enough. Please apologize.
Can I apologize when I don't even know why?
How much more obstinate will you get?
You are the one who's obstinate!
It's alright, if he doesn't want to come out. You shouldn't force him.
If we don't force him, he'll have to stay back a year!
Since he got in the trouble to get into high school,
It's just sad to let it just end like this.
That's only your opinion.
That guy is in there cause he doesn't want to go to school!
Repeat a year or not is his own choice.
All you do is think about yourself.
Please don't impose him your own ideas. What about you!
Do you know how terrible it is...
to repeat a year?
How would I understand? I've never repeated a year before.
You haven't either, right?
Don't talk so big if you don't understand at all!
I got it.
Enough already, please go away now.
Enough?
This problem is between Chiba-kun and I.
Those who have nothing to do with it, please leave.
How can this have nothing to do with me when I've been dragged here?!
I hate persisten people!
Do whatever you want!
This version of the sub file isn't quality checked, I strongly recommend to download and replace this with a V1.2+
English subs by Weedo @Easy Going Subs
You can check us at http://easygoingprods.tumblr.com
Thanks to Perquisiteless for providing the Japanese subs by Qop123's Japanese Subtitles Project
Would you give me your notes?
Why?
I want to pass them to Chiba-kun.
He's always absent from school, right?
It must be hard not being able to attend classes.
Yeah ...
Here.
Thank you. I'm borrowing them.
But I don't think he needs them.
Chiba's super intelligent.
Is that so? We were in the same class last year.
Then are you friends? No ...
If you were friends...
I was thinking of asking you to come visit him with me.
I'll borrow these.
Well... excuse me.
"What fetish do you hace?" (writting) "Feet"
"Do you have any friend???" "(I want to be friends with Chiba-kun!!!)"
Notes by bright people are really different!
Looking at these notes, somehow I feel I'll get good grades.
That's right...
I heard from Izumi-kun that you are quite smart.
If possible, could you help me study sometime?
I guess that probably wouldn't be fun right?
If you don't like me, please be hones and make yourself clear about it.
No.
I don't...
dislike you.
I don't dislike you.
I'll be back tomorrow
What are you doing?
Though it's a vocational high school, they have exams.
Can't you just improvise?
No way. Having to repeat a year is such a bother.
It's pitiful to be left behind by your friends.
Friends? From high school.
I've been with you ever since we were kids
and I thought we'd be friends for life, but
look, each place has it's own friends, right?
Don't just hang out with me. Make some friends at your high school, too.
Renma-kun!
Hey! Take a seat.
Sorry, but we have to make cheat sheets.
Even cheating properly takes preparation.
Sorry, Sit down.
Here's for you.
Hey! We've got food!
Friends?
I haven't gotten a reply yet. That's so easy Actually there is a trick to that game...
Oh no! Shinagawa-kun is looking over here.
Wisdom, wisdom.
If you get involved with him, you won't be able to dance at your idol's concerts.
What's left if we can't do that? He's looking!
It's better not to get involved with him.
Sei-chan, your friends are here.
This way please.
Long time no see, Chiba-kun.
How are you?
Today, I made a cheesecake. Please take your time.
Sorry for the trouble.
I'm happy that you came after so long.
When your mother is happy, I'm happy too, Chiba-kun.
It's Adachi Hana, from Monshiro high school.
I'm sorry.
Sei-chan said not to let anybody up.
Sorry
Ah ...
Okay
Isn't it time for your visit to Chiba-kun's?
I was told not to come anymore.
It seems like he doesn't want anyone to go to his house.
Just like you said.
Being persistent only got myself disliked.
Then, it can't be helped, right?
But... I really wanted him to come to school.
I mean... If that room is where Chiba-kun belongs...
Isn't it sad?
If he repeat a year... He'll surely have nowhere else to belong.
If that's what he wants, then it can't be helped.
Why are you so hung up about repeating a year?
Is it the age? I don't care Chiba will care if he's
a year older than the others.
Guys aren't that concerned about age.
I would probably be happy about it.
Can you really say that you wouldn't mind?
Do you understand how it feels to be left behind?
Everyone has moved on, but
you have to return to the same place.
Even though you were at the same starting line.
Can't move one step past it.
Everyone treats me very cautiously. They think I'm pitiful.
Would you feel happy being thought of that way?
Just now you ...
you said "I"?
Ah ... do you mean...
You!
That's right!
I repeated a year while in jusnior high.
I'm a retainee. Wha.. I see!
So ... that's why.
That's why...
I don't want Chiba-kun to go through the same thing.
Hana? Aren't you eating?
No thanks.
By the way... Hana.
Take this to Chiba-kun tomorow.
I don't thin Chiba-kun would want to eat that sort of thing.
Really?
Cakes, cookies, apple pie.
Chiba-kun's mother makes all of them.
Beautiful and kind. A perfect mother.
Nevertheless, why doesn't Chiba-kun...
come out of his room anymore?
He told me not to come anymore.
I guess I'm useless.
That's why, grandpa, you can eat them all.
Are you giving up?
You were just rejected once...
and that's the end for you?
But if I'm persistent...
You're here today cause I was persistent.
Hana, Hana.
Where are you going ?
Won't you talk to your grandpa a little?
Let's go. Okay!
Adachi Tatsuo? Yes.
This way please.
Are you her family? Yes.
Don't let this happen again. Please be careful.
Yes. I'm very sorry for neglecting her.
I'm sorry, I'm sorry.
Oye, Hana. You must be hungry, here roasted potatoes.
Hana!
Come live with me.
Come have a normal life with me.
Being normal is nice.
Well, though it isn't as exciting as the amusement centers you go with your friends.
My house has warm food,
a bath and a futon.
There is a sea and a mountain.
Come to my place.
Ah ... hey Hana!
Hana!
I'm begging you! Come and live with me.
Hana!
It's good.
Don't eat alone.
Ah, sorry.
Here you go.
There's place here.
If it were me, I wouldn't give up.
It's because I didn't give up
that you're living with me now.
I don't know what other people think,
but I don't think you're pitiful.
This isn't a sprint.
If you start a little later,
you can just catch up.
I know that without you telling me.
Irritating.
Yes.
It's Adachi, it's Shinagawa Daichi.
I'm sorry but Sei-chan...
still doesn't want to see anyone.
I understand. Please excuse us.
Is that okay?
I'll come back again.
This isn't a sprint.
We can take our time and wait for Chiba-kun.
That was my line. Don't copy me. You caught me?
Chiba-kun.
Chiba-kun, we're worried about you. Show us your face.
We'll come again tomorrow.
What's this?
It's the blog address of that recluse.
It might be helpful.
Thank you!
I absolutely can't translate this.
Give it to me.
Why do I have to do this.
"Apple pie"?
Isn't this Chiba's blog?
What is a Blog? Just read it.
Today, my new class president brought along the guy with a bad attitude from our class.
Scary ...
That's the day we first met Chiba-kun.
The guy with a bad attitude that must be you
Today the class president and that guy came again. They started arguing.
Speaking to each other so bluntly, don't they hurt each other?
I'm scared.
He's definitly talking about you.
So what?
What on earth is Chiba-kun afraid of?
Today, I start my senior high school life.
This time I'll be surrounded by other clever people.
I don't think I'll sink.
This time, I'll work hard at making friends.
May 20, 2009
K-kun invited me out.
Although we didn't have much to talk about, it didn't matter.
Ah. I forgot my wallet.
Ah. I also forgot mine.
Well then ...
Ah.. Sorry, thanks!
Money for reference books?
Yes. Seems like school costs quite a lot of money.
Here.
I'm short of money this month.
Sorry it always happens. Sorry.
Sorry to keep you waiting.
Welcome home, Chiba-kun.
June 21, 2009.
Those guys came to my house.
What were they planning to do with me?
I'm scared.
June 22, 2009.
Those guys came again. I was so scared I couldn't leave my room.
Chiba-kun!
In short.. He just need to tell this K-kun
to stop taking money from him, right?
That wouldn't help it.
That doesn't solve the real problem.
Huh?
The problem is inside Chiba-kun's heart.
Today, I still can't leave my room.
I'm afraid to let my parents know that K-kun is taking money from me.
What would they think...
of such a weak person like me?
Whenever I think of that, I can't tell them anything.
I'm scared.
If it doesn't get resolved,
the problem will keep coming back.
Then what should we do?
I don't know.
Irritating.
"There are many things I can't tell my parents"
"Isn't it bad to not be able to talk to your parents?"
But... It's painful.
I was ashamed to tell them that I didn't have any friends.
That's why when K-kun became my friend,
I really thought I'd been blessed.
I realized too late that he was after my money,
There was no one to help me.
"Why don't you just ask for help?"
"Just be yourself. Be friends with those who accept you as you are"
Do those people even exist?!
Wheter they exist or not...
It isn't up to you to decide.
Ah, this is such a pain. I'll just tell you straight.
Why are you trying to act so cool?
Isn't it okay not to be able to talk to your parents?
You can talk to me like this now.
Then doesn't that make us friends?
Seriously...
If you can write it in your blog, then talk to me.
Yo.
How is it going?
Huge!
He's right. You're really tall!
Ah, here are some rice crackers.
Thank you.
I received some apple pie as a present.
Don't make a face that shows this was what your were really after.
I'll share half with my grandpa. Where's my share?
It'll be great if Chiba-kun comes to school tomorrow.
Are you listening to me?
Having a date at this hour?
Huh? What are you talking about?
That's right! I have the right to choose.
Today I have an apple pie to eat,
so please step aside.
What again! ?
I'm hate leaving things undone.
There's a saying, "to lose is to win".
Unfortunately, I'm only interested in winning.
If you're a yankee, then fight to win like a yankee!
How many times must I repeat myself?
I'm no longer a yankee!
You did it again?
Seriously... I'm talking about you.
Give me back my apple pie.
No. I'm taking this apple pie as punishment.
Why? Give it back! Watch out!
Traitor.
Again??
Good morning
Good morning!
Good morning!!!
What the hell! Why are you making so much noise early in the morning?
When I say "Good morning" shouldn't you say it back?
Shinagawa-kun good morning...
Chiba-kun. Good morning.
You finally came came back to school.
I was worried about you. It's good to see youre ok.
We were really worried.
Ah ... Isn't that Chiba?
Let's be friends like we were before, okay?
Wait. Why?
Could you lend me some money?
What is it?
If you want money, go settle it yourself.
I already have friends.
Good morning, Shinagawa-kun, Adachi-san.
Good morning!
Shinagawa-kun, good morning. Hm, good morning.
Good morning!
Why won't you answer me?
Shiota. Yes
Shinagawa. Shinagawa has skipped class...
What? I'm right here.
Then answer me properly.
Yeeeah.
Takahashi!
Good morning.
Tachibana Yes
Chiba is sick ...
I'm here.
Are you feeling better?
Yes.
I'm sorry you have to sit near Shinagawa.
Please bear with it. What do you mean!?
Feel free to ask me anything.
Don't say that.
Please face forward during homeroom time.
Nagayama yes.
Irritating.
That's all 25 people.
I've finally found you!
Adachi Hana!
For real?